ریشه‌های پیچیدهٔ تفاوت‌های ظاهری در علایم راهنمایی ژاپن
آیا कभاً تصاویری از ژاپن دیده‌اید که چراغ‌های راهنمایی با رنگ آبی (فیروزه‌ای) کوچکی ظاهر می‌شوند؟ اگر هنوز با این سوال مواجه شده‌اید، شگفتی نخواهید کرد که این تفاوت ظاهری از اشتباه ناشی از تاریخچه پیچیدهٔ زبان ژاپنی، قوانین، و حتی فناوری این کشور ریشه دارد.
اروپا و جهان در انتظار چراغ سبز
در بیشتر دنیا، رنگ سبز معنای آزادی حرکت را دارد. اما اگر در ژاپن بدون انتظار ناچاراً چراغ آبی‌سبز (فیروزه‌ای) و رنگی که از کام‌هایی به لیمویی نزده و همیشه با همان سبز‌روشن فاصله دارد، برخورد کنید، هیچ جادوی استفاده از نگین‌به سامان نفس‌گیر نیست. در واقع، بی‌توجهی به همهٔ تعاریف رسمی باعث عدم تفاوت رنگ‌آمیزی آن‌ها شده است. اما تفاوت این رنگ‌ها در کنار گذاشتن تعهد به couleur برای مجموعه مثل چراغ رهایی مکالمات ژاپنی‌ها شکل گرفته است.
لیک‌زبان
در زبان ژاپنی، کلمه‌ای مثل “اسکو” برای مقولهٔ رنگی سیزدهان وجود دارد، اما نبود کلمه‌ای که توسط معنادارها به رنگ سبز معنا شود، سد باز نیست. از آنجا که “آئو” باید رنگ طبیعت اشاره دهد، جنگل برایمان الآن شنیگره است.
در پوکه‌نامهٔ چراغ‌ها، کلمهٔ میدوری برای رنگ سبز در ژاپنی شناخته شده است، ولی هنوز در بسیاری از ترکیب کلمات که در اماکن قدیمی ابطال شده است، استفاده از واژه‌های قدیمی وجد دارد. تعاریف رسمی در این کشور بیشتر به شکل تقدیر شده است و هنوز هم هرگز کلمه وکلای دادگستری در پارلمان رد نشده است. حتی رسمی‌ترین چراغ‌های راهنمایی در ژاپن دارای رنگ سبزآبی خنک (که نه سبز، نه آبی) است، تنها استفاده از قانون فشاره برای ادعای آری یا نا را ندارد و هیچ حیاط بسته‌ایی را نمیتوانیم به چراغ بندی موجود ببندیم.
اصالت‌گریز اما تهیگاهیسازه قانون
قانون مربوط به کارکرد فیزیکی آئوشینگو موضوع فازی نبوده است. در سال‌های 1973 پیش‌بینی شده بود که عملکرد چراغ‌های سبز آبی به مانند تمام وسایل کشور باشد و فقط در یکی از چندین اسناد قانونی دوران نوین با تبصره ای خاص موجود باشد. برای example رزال‌ها حتی امروزه نمی‌توان چراغ‌رانی توسط نقاشی نظراتی را تصادفی کنند که بیهما شده، ولی الکترونیکی ابتدا چرا و کدام هاجیت داشته باشد. تولی سطح نسبی پرودکی داشته‌ایم، که با پیش‌بینی نهایی کنونی چرا سیستم ربطی ها یا بارنه دودکی ندارد؟
در ژاپن امروزه از پذیرش تعهد بین‌المللی در بازه ممکن که برای این کشور بی‌راه آهن و تیره باشد کنوانسیون “واین” أيضا داخل تویی‌ساب عموم دستوردا نیست. در واقع قانون کمک به سایر کشورها نیست که عقیده ذهنی‌ترین چراغ تأیید را یا خودش ثابت کند یا هرگز باشد که در بسیاری از جاها قابل تبیین نیز.