«بوستان سعدی» برنده جایزه بهترین اثر ترجمه شده ادبیات جهان به زبان بوسنیایی

عنوان: «بوستان سعدی» برنده جایزه بهترین اثر ترجمه شده ادبیات جهان به زبان بوسنیایی شد

تصویر: یک عکس از كتاب «بوستان سعدی» ترجمه شده به زبان بوسنیایی که برنده جایزه بهترین اثر ترجمه شده ادبیات جهان به زبان بوسنیایی شده است.

در آستانه سالروز بزرگداشت حکیم سعدی و همزمان با آخرین روز برگزاری نمایشگاه بین‌المللی کتاب سارایوو، آثار برگزیده این دوره از نمایشگاه در ۱۸ بخش مشخص و معرفی شدند. در بین آنها جایزه بهترین اثر ترجمه شده ادبیات جهان به زبان بوسنیایی، صربی، کرواتی و بالعکس به کتاب ترجمه «بوستان سعدی» اختصاص یافت. این کتاب که با همکاری رایزنی فرهنگی ایران در بوسنی و هرزگوین و انتشارات دوبراکنیگا این کشور و با حمایت مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در سال ۱۴۰۳ به زبان بوسنیایی ترجمه و در قالب طرح تاپ این سازمان منتشر شده بود، در این دوره از نمایشگاه بین‌المللی کتاب سارایوو برای نخستین بار عرضه شد. ترجمه این اثر فاخر ادبیات کشورمان توسط معمر کودریچ انجام شده است.

اين بازيابي اين دست‌آوردها نشان مي‌دهد كه چهقدر تلاش و همكاري در زمينه آموزش زبان و ترجمه كالا به زبان های ديگر انجام شده است. با توجه به تنوع فرهنگی و اجتماعی کشورهای جهان، این تلاش ها گامی بزرگ در جهت از بین بردن اختلاف فرهنگی و اشتراک گذاری آثار فرهنگی کشورهای مختلف است.

واکنش ها به این خبر، نشان می دهد که این اعطای جایزه چه تأثیری در فرهنگی بوسنیایی دارد. ترجمه آثار ادبیات ایران در زبان بوسنیایی، بعد از چند سال تلاش و تلاش فداکارانه رایزنی فرهنگی ایران در بوسنی و هرزگوین، بسیار ارزشمند و قابل ستایش است.

این كتاب بيش از هر چيز نشان مي دهد كه ايجاد شرايط لازم جهت مبادله فرهنگي بين ايران و بوسني و هرزگويين يكي از مهم ترين پروژه هاست. تمامي تلاش ها از جانب هيئت ngoại务 غير قابل خباثت بوده است. چنين يك موفقيت در غير از توسعه روابط دو سويتي ما را به ساخت پايه ها و ارتباط فرهنگي بزرگتر منجر خواهد شد.

چند سوال به ذهن ما می رسد، آیا جوایز، سرلوحه‌ی برنامه هایCulture Center به تأسیس مجلس فرهنگی بوسنی-فارسی است؟ و آیا دستگاه های فرهنگی ما تا چه حد تلاش می کنند تا آشنایی عموم مردم بوسنیایی را با مفاهیم و خدمات فرهنگی ایران افزایش دهند؟ مگر چه میراث و چه آن لحظه ها یا بلکه چه روزهایی می خواهند از طریق ترجمه آثار ما به مردم بوسنی و هرزگوین انتقال یابند.